what programs are there to do this not just an insert but the actual envelopes

I don't understand your question.. How could a program do it.. Wouldn't you just use a piece of paper, some scissors and glue/sticky tape??